Nowa edycja Ilustrowana firma Projekt jest już realizowany w prowincji Huesca i po raz kolejny zmienia biblioteki i ulice Alto Aragon w wielką wystawę ilustracji i czytelnictwa. Pod hasłem „Tajemnice książek”Projekt wzmacnia ideę, że kultura może dotrzeć do każdego zakątka terytorium, nawet do najmniejszych wiosek.
Zasilany przez Diputación Provincial de Huesca (DPH)Ten program kulturalny na stałe wpisał się w kalendarz wydarzeń wielu miast i wsi na przestrzeni lat. W szóstej edycji podtrzymuje on swój cel, jakim jest przybliżanie współczesnej ilustracji obszarom wiejskim, a jednocześnie dalsze rozbudzanie miłości do czytania wśród zróżnicowanej publiczności.
Szósta edycja pod hasłem „Tajemnice książek”
W 2026 roku La Compañía Ilustrada skupia swoją propozycję na wszechświecie tajemnica rozumiana szerokoNie tylko jako gatunek kryminalny czy detektywistyczny, ale także jako coś nieznanego, niepokojącego lub trudnego do wyjaśnienia w życiu codziennym. Kierując się tą ideą, wybrano dziesięć dzieł literatury światowej, które posłużyły jako punkt wyjścia do stworzenia grafiki.
Oficjalne rozpoczęcie programu nastąpi za fonz, gdzie odbyła się inauguracja w obecności burmistrz Maríi Clusy, prowincjonalnego zastępcy ds. kultury Carlosa Sampériza oraz dyrektora i komisarza projektu, Grassa Toro / Carlos Grasa (według różnych źródeł). Z tego miasta w regionie Cinca Medio rozpoczyna się trasa, która przez cały rok będzie docierać do 40 gmin w całym regionie Alto Aragón.
Rada Prowincji Huesca (DPH) chciała, aby ta nowa edycja zachowała wędrowny charakter, który od początku definiował La Compañía Ilustrada. Przekłada się to na sieć wystaw, które zatrzymują się w regiony takie jak Cinca Medio, Bajo Cinca, Somontano, Sobrarbe, La Litera czy La Hoya de HuescaNarysowanie prawdziwej mapy kulturowej prowincji. Sam reżyser serialu podkreśla tę „wielką mapę” jako jedną z cech definiujących projekt.
Według obliczeń organizacji, Program przyciąga co roku około 200 000 gości. Biorąc pod uwagę zgromadzone doświadczenie, szacuje się, że do 2026 roku ponad milion osób weźmie udział w La Compañía Ilustrada w taki czy inny sposób od momentu jej powstania.
Wystawy plenerowe, biblioteki i przestrzenie codzienne
Jedną z najbardziej uderzających cech Ilustrowana firma W ten sposób ich wystawy wpisują się w codzienne życie każdej gminy. Na przykład w Fonz dwadzieścia ilustracji wielkoformatowychWydrukowane na plandekach, umieszczono w różnych punktach centrum miasta oraz w budynkach powszechnie użytkowanych przez ludność.
Wybrane lokalizacje obejmują: Dom Carpi (Plaza Mayor, nr 3), schody kościoła parafialnego na samym placu, Pałac Alba Na ulicy Codera znajdują się: ratusz, przychodnia, stara pralnia na ulicy Codera, pobocze boiska sportowego na ulicy Cerbuna, przestrzeń L'Urmo na ulicy Barbastro, szkoła wiejska La Candeleta na Avenida de las Sierras i przedszkole na ulicy Zaragoza. W ten sposób wystawa wtapia się w tkankę miejską i przestrzenie, z których mieszkańcy korzystają na co dzień.
Burmistrz Fonz podkreślił zainteresowanie, które istniało już od jakiegoś czasu w gminie za przyjęcie propozycji w formie banerów zewnętrznych, która wcześniej nie była tam realizowana w ten sposób. Historyczne i artystyczne otoczenie miasta, z jego niezwykłym dziedzictwem architektonicznym, jest uważane za idealne miejsce do wzmocnienia wizualnego oddziaływania dzieł sztuki.
Oprócz wystawy ulicznej projekt opiera się na biblioteki miejskie jako centra aktywności. W przypadku Fonza, Biblioteka Publiczna służy jako miejsce spotkań klubów czytelniczych, programów edukacji dla dorosłych i innych inicjatyw kulturalnych, które dodatkowo wzmacnia obecność La Compañía Ilustrada (Ilustrowanej Kompanii). To ciągłe użytkowanie sprawia, że biblioteka jest „aktywną” przestrzenią dla okolicy, jak podkreśla sama burmistrz.
Wystawy nie ograniczają się do banerów: są one również rozprowadzane w uczestniczących lokalizacjach pocztówki z ilustracjamiKsiążki, na których oparte są obrazy, są udostępniane publiczności, a zwiedzającym przygotowano materiały informacyjne. Celem jest, aby doświadczenie to wykraczało poza oglądanie dzieła sztuki na ulicy i stało się bramą do czytania.
Dziesięć książek, dziesięć ilustrowanych spojrzeń na tajemnicę
Sercem tego wydania jest dobór dziesięć bardzo zróżnicowanych tytułówOpowieści te obejmują zarówno kryminały i klasyczny horror, jak i dziennikarstwo śledcze, science fiction oraz narrację współczesną. Każda książka została przypisana ilustratorowi, który stworzył dwa obrazy specjalnie na potrzeby tego projektu, o łącznej objętości 1000 stron. dwadzieścia ilustracji.
Wśród wybranych utworów znalazły się powieści kryminalne „Sprawa Saint-Fiacre” (cytowana również jako Saint-Fiarce) autorstwa Georges’a Simenona, fantastyczna i niepokojąca opowieść „Horla” autorstwa Guya de Maupassanta, filozoficznej fantastyki naukowej „Solaris” przez Stanisława Lema lub słynnego „Frankenstein, czyli współczesny Prometeusz” autorstwa Mary Shelley. W świecie klasycznej kryminału pojawiają się również „Dziwny przypadek doktora Jekylla i pana Hyde’a” przez Roberta Louisa Stevensona i „Duch z Canterville” przez Oscara Wilde'a.
Selekcję uzupełniają dwa badania non-fiction bardzo różniące się od siebie: „Zniknięcie Majorany” autorstwa Leonarda Sciascii, który bada zagadkę włoskiego fizyka Ettore Majorany i „Niezwyciężone lato Liliany” W swojej najnowszej książce Cristiny Rivery Garzy porusza, z intymnej i politycznej perspektywy, kwestię zabójstwa jej siostry. W jej dorobku znajduje się również powieść współczesna. "Kuźnia" autorstwa Ali Smith i klasyczny thriller „Kropla krwi” przez Emilia Pardo Bazán.
Zadaniem artystów, którzy mają stworzyć wizualny dialog z tymi tekstami, jest dziesięciu uznanych twórców, których organizacja określa jako „dziekani Oświecenia” którzy wszyscy mieszkają w Hiszpanii. Lista płac obejmuje Juana Berrio (Sprawa Saint-Fiacre) Yeyei Gómez (Kropla krwi) Javiera Olivaresa (Dziwny przypadek Doktora Jekylla i Pana Hyde’a) Lluïsot (Frankenstein), Helena Sbeghen (Solaris), Marc Torrent (Horla), Sierpień (Zniknięcie Majorany) Alberto Aragón (Duch z Canterville) Maria Montes (Kuźnia) i Mayte Alvarado (Niezwyciężone lato Liliany).
Ilustratorem wersji aragońskiej jest ilustrator z Huesca. Alberto AragónZ karierą związaną z mediami takimi jak Heraldo de Aragón, El País, Público i The Washington Post, a także z wiodącymi wydawnictwami, takimi jak Planeta i Penguin Random House. Obok niego występują znane nazwiska z hiszpańskiego komiksu, takie jak Lluïsot, pionier komiksów „undergroundowych”, lub Javiera Olivaresa, National Comic Award 2015, oprócz Sierpień, który zdobył tę samą nagrodę w roku 2025.
Program, który można również doświadczyć poprzez warsztaty i spotkania
Oprócz cyklu wystawowego La Compañía Ilustrada jest silnie zaangażowana w działania partycypacyjneTo wydanie zostało zaplanowane 20 warsztatów kreatywnych, dziesięć od projektanta z Huesca Eva Naval, znany z marki Carita Bonita i dziesięciu innych, którym przewodzi ilustrator i grafik Izydor Ferrer, National Design Award (2002) i National Illustration Award (2006).
Warsztat Evy Naval pod tytułem „Tajemnice w puszce”Warsztaty zachęcają uczestników do tworzenia krótkich narracji wizualnych z wykorzystaniem przedmiotów codziennego użytku, bawiąc się kompozycją i znaczeniem otaczających nas rzeczy. Ideą jest, aby każdy uczestnik mógł „zamknąć” swoją własną tajemnicę w formie kolażu lub prostej pracy graficznej, bez konieczności wcześniejszego doświadczenia w ilustrowaniu.
Ze swojej strony Isidro Ferrer kieruje warsztatami „Ilustrowanie niewidzialnego”Warsztaty te mają na celu eksplorację tego, co nie jest bezpośrednio widoczne w zamkniętej książce: co jest wyobrażone, co intuicyjne, a co pozostaje poza tekstem. Poprzez techniki takie jak kolaż, wycinanie i tampodruk, uczestnicy są zaproszeni do eksperymentowania z formami, fakturami i wizualnymi metaforami, które nadają formę temu, co ukryte.
Zdaniem dyrektora projektu, przestrzenie szkoleniowe mają również na celu: identyfikować i wspierać talenty, które już istnieją w regionachProjektanci, ilustratorzy i osoby zainteresowane projektowaniem graficznym, mieszkające na obszarach wiejskich i potrzebujące wsparcia lub odpowiedniego środowiska do rozwoju swojej twórczości, stają się jednym z najbardziej oczekiwanych wydarzeń w każdym mieście.
Program kończy się spotkanie zawodowe „Tak to ilustrujemy”Wydarzenie, zaplanowane na 8, 9 i 10 października w Huesce, zgromadzi ilustratorów, projektantów, mediatorów czytelnictwa i innych profesjonalistów z branży, aby zaprezentować swoje prace, wziąć udział w specjalistycznych warsztatach i wziąć udział w otwartych dyskusjach. Organizatorzy wyobrażają sobie to wydarzenie jako coś więcej niż typową konferencję, jako miejsce spotkań i forum dialogu poświęconego ilustracji i książkom.
Unikatowy punkt orientacyjny w Hiszpanii o wiejskim przeznaczeniu
W kolejnych edycjach La Compañía Ilustrada ugruntowała swoją pozycję jako unikalny projekt w hiszpańskim krajobrazie kulturowymKomisarz programu podkreśla, że chociaż podejmowano próby powtórzenia tego doświadczenia w innych wspólnotach autonomicznych, na razie odbywa się ono tylko w prowincji Huesca, gdzie dzięki pracy bibliotekarzy, personelu technicznego i administracji prowincji znalazło sprzyjający kontekst.
Zastępca ministra kultury Carlos Sampériz podkreśla rolę Biblioteki publiczne jako kulturalne serce społecznościW swoim przemówieniu podczas inauguracji w Fonz podkreśliła, że trudno byłoby zrozumieć życie w wielu gminach bez tych przestrzeni i codziennej pracy osób nimi zarządzających. Compañía Ilustrada wzmacnia to przekonanie, przekształcając biblioteki w punkty wyjścia dla wystaw, warsztatów i spotkań.
Celem programu jest również efekt demokratyzującyCelem jest zapewnienie wysokiej jakości współczesnej oferty kulturalnej, zarówno artystycznej, jak i literackiej, na obszarach wiejskich. Rada Prowincji Huesca (DPH) podkreśla swoją dumę z „ludzi, którzy tworzą i przynoszą swoją pracę” do tych wiosek, umożliwiając mieszkańcom dostęp do aktywności, które w przeciwnym razie byłyby skoncentrowane w dużych miastach.
W tym kontekście kluczowa jest współpraca z ośrodkami edukacyjnymi, szkołami artystycznymi i innymi instytucjami. Szkoła Sztuki w Huesce Na przykład, uczestniczyła w druku tegorocznego programu, wzmacniając powiązania między kształceniem artystycznym a projektami kulturalnymi na poziomie prowincji. Inicjatywa działa zatem w obszarze, w którym twórczość, promocja czytelnictwa i networking zbiegają się.
W różnych miastach, przez które przejeżdża Illustrated Company, powtarza się takie uczucie, Kultura nie jest gestem odosobnionymale raczej coś, co jest częścią codziennego życia. Fonz, który znał już program z poprzednich edycji, widzi teraz, jak propozycja zyskuje na widoczności dzięki banerom i ekspozycji miejskiej. W nadchodzących miesiącach dołączą do niej inne gminy wzdłuż trasy, organizując wystawy dostosowane do ich przestrzeni publicznej.
Połączenie dużych banerów na placach i fasadach budynków, książek dostępnych w bibliotekach, pocztówek do zabrania do domu, warsztatów zachęcających do kreatywności oraz profesjonalnego spotkania łączącego osoby pracujące w tym sektorze, The Illustrated Company umacnia swoją pozycję wiodącego projektu kulturalnego w Huesce„Book Mysteries” nie tylko przybliża czytelnikom gatunek powieści kryminalnych, ale także wykorzystuje ten wspólny wątek, aby zadawać pytania, budzić ciekawość i przypominać, że również w miastach i regionach Alto Aragón jest miejsce na współczesną ilustrację oraz na wspólne i żywe doświadczenie czytelnicze.
